sábado, agosto 12, 2006

So tomato Korasai


O japonês pequenino olhava-me e dizia tranquilo "so tomato korasai". Claro que não se escreve assim, mas era como eu ouvia.

Naqueles tempos, dava aulas a crianças com deficiências múltiplas e ele não tinha nenhuma, apenas não falava português e era suposto que eu o alfabetizasse. Eu dizia "vá, escreve, copia a letrinha que está no quadro" e ele, no seu olhar oblíquo "so tomato korasai".

Juro que tive a certeza de que ele me chamava um nome, ou vários, nomes feios. Mas era a avó que o trazia todos os dias e como se pede tradução de algo supostamente obsceno a uma avó japonesa? Bem, ela também não dizia grande coisa em português...

Um dia conheci o namorado japonês de uma colega e esclareci a coisa: "so tomato korasai", ou algo semelhante, quer dizer "um momento, por favor".

Ahhhhhh.

Muitos anos depois, no Parque Guell em Barcelona, o meu marido tentava tirar uma fotografia às minhas filhas em frente à famosa fonte do lagarto, inteiramente tomada por uma excursão de japoneses.

Entra japonês, click, click, click, sai japonês, acaricia a cabeça do lagarto, click, vem a japonesa, click, agora duas, click. E ainda faltam uns 127 japoneses...

De repente, uma inspiração: salto para a frente da fonte, agito os braços no ar e digo decidida: "So tomao korasai", fazendo o meu melhor sorriso.

Surpresa: os japoneses desataram a fazer vénias, olhos arregalados, pararam, deixaram o meu marido tirar duas fotos às meninas, riam com as mãos a tapar a boca, sacudiam as cabeças. Um acontecimento!

Ainda lhes ofereci um "Arigatô", com vénia e tudo, garantidas as fotos das meninas e da fonte. As minhas filhas ficaram fascinadas a achar que a mamã falava japonês. Os japoneses, idem, uma ocidental em Barcelona, a falar japonês. E eu agradeci secretamente o japonês pequenino que comigo aprendeu a escrever o nome e pouco mais em português e me ensinou as únicas palavras que preciso saber em japonês.

Para a Marta, que daqui a uma semana estará no Parque Guell, não vá aparecer uma excursão de japoneses...

13 Comments:

At 12/8/06 3:51 da tarde, Blogger Hindy said...

A nossa vida é um aprender constante...
Beijinhos :o)

 
At 12/8/06 4:26 da tarde, Blogger Tia Cremilde said...

burro velho não aprende línguas, mas pelo menos o essencial para o desenrascar de situação semelhante! obrigada pela contribuição!

continuação de bom fim de semana!

 
At 12/8/06 5:46 da tarde, Blogger Inês Diana said...

Hoje dei por mim aqui...
Gostei do que li e vou voltar para te ler :)

Achei piada à foto do lagarto de Gaudí... eu tb tenho uma foto ao lado dele. Sou fascinada pelo trabalho de Gaudí... :))

Até breve, beijo.

Já agora... parabéns pela tua Ana!! Ela é um verdadeiro milagre, sim :)

 
At 12/8/06 6:47 da tarde, Blogger Fora Das Mãos said...

bem, ri-me imenso com esta história. Quando estive em Barcelona a frase que aprendi foi: "um pokito de iéllo por favoorr"... enquanto acenava para a cara inchada graças aos pedaços de dente que um dentista português teve a amabilidade de deixar, devidamente cozidos... depois da dor passar é que me ri, mas resultou, o pessoal dos restaurantes e cafés era super simpático:)É uma cidade fantástica!

 
At 12/8/06 9:04 da tarde, Blogger MARTA said...

Geralmente não me deixo fotografar, mas espero sinceramente que apareça um japonês simpático, que entenda quando lhe estender a Máquina que quero que me tire uma fotografia aqui.
Obrigada por te lembrares, pela frase gentil que me deixaste.
Preparar tudo para celebrar o meu 500º post, está a ajudar-me a ultrapassar tudo. Bem como o carinho dos que por lá passam...
Fica um XI muito grande a todos
Marta

 
At 12/8/06 11:50 da tarde, Blogger Pedro Sousa said...

Parabéns pelo blog!!Está bastante original e criativo.

Voltarei sempre que possível.

Bjs

Pedro Sousa

Visita o meu blog e comenta os posts:
http://blogdoengenheiro.blogspot.com/

 
At 13/8/06 4:53 da manhã, Blogger UrsaM said...

Que delícia! Só mesmo você! Rio só de imaginar a cena!
E, é fantástico como cada coisa que vivemos e aprendemos, mesmo que muito pequena, um dia nos vem servir desde que estejamos atentos e abertos!
bjs.

 
At 13/8/06 10:43 da manhã, Blogger Sinapse said...

eheheheheheh :D :D :D

 
At 14/8/06 2:28 da manhã, Blogger Kafé Roceiro said...

Muito legal o "So tomato Korasai"! Bela prosa...

 
At 14/8/06 3:11 da manhã, Blogger Cristina said...

loool

gostei:)) nunca se sabe quando é preciso:)))

beijocas

 
At 14/8/06 11:35 da manhã, Blogger Aragana said...

FIXE...

Acabas de me ensinar uma muita boa!!!!!

Bjinho

 
At 14/8/06 12:08 da tarde, Blogger _+*A Elite in Paris*+_ said...

Mais uma que eu aprendi... adoraria saber falar japones... nao abre realmente portas mas é sempre algo!!

 
At 14/8/06 2:52 da tarde, Blogger Mãe do Outro Mundo said...

Ora aí está uma útil!!! Não é como eu que ainda aguardo por me apaixonar por um sueco para lhe dizer que o amo!!!! Eh eh eh

Bjinhos

 

Enviar um comentário

<< Home