So tomato Korasai

O japonês pequenino olhava-me e dizia tranquilo "so tomato korasai". Claro que não se escreve assim, mas era como eu ouvia.

Naqueles tempos, dava aulas a crianças com deficiências múltiplas e ele não tinha nenhuma, apenas não falava português e era suposto que eu o alfabetizasse. Eu dizia "vá, escreve, copia a letrinha que está no quadro" e ele, no seu olhar oblíquo "so tomato korasai".

Juro que tive a certeza de que ele me chamava um nome, ou vários, nomes feios. Mas era a avó que o trazia todos os dias e como se pede tradução de algo supostamente obsceno a uma avó japonesa? Bem, ela também não dizia grande coisa em português...

Um dia conheci o namorado japonês de uma colega e esclareci a coisa: "so tomato korasai", ou algo semelhante, quer dizer "um momento, por favor".

Ahhhhhh.

Muitos anos depois, no Parque Guell em Barcelona, o meu marido tentava tirar uma fotografia às minhas filhas em frente à famosa fonte do lagarto, inteiramente tomada por uma excursão de japoneses.

Entra japonês, click, click, click, sai japonês, acaricia a cabeça do lagarto, click, vem a japonesa, click, agora duas, click. E ainda faltam uns 127 japoneses...

De repente, uma inspiração: salto para a frente da fonte, agito os braços no ar e digo decidida: "So tomao korasai", fazendo o meu melhor sorriso.

Surpresa: os japoneses desataram a fazer vénias, olhos arregalados, pararam, deixaram o meu marido tirar duas fotos às meninas, riam com as mãos a tapar a boca, sacudiam as cabeças. Um acontecimento!

Ainda lhes ofereci um "Arigatô", com vénia e tudo, garantidas as fotos das meninas e da fonte. As minhas filhas ficaram fascinadas a achar que a mamã falava japonês. Os japoneses, idem, uma ocidental em Barcelona, a falar japonês. E eu agradeci secretamente o japonês pequenino que comigo aprendeu a escrever o nome e pouco mais em português e me ensinou as únicas palavras que preciso saber em japonês.

Para a Marta, que daqui a uma semana estará no Parque Guell, não vá aparecer uma excursão de japoneses...